Upotreba Glagola Bekommen u Nemačkom Pasivu/ Bekommen-Passiv

U ovoj lekciji ćete saznati sve o upotrebi glagola bekommen u nemačkom pasivu. Kako i kad se upotrebljava ovaj glagol i kako se pomoću njega gradi pasiv u nemačkom jeziku.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Kakvu ulogu ima bekommen u pasivu?

Upotreba pasiva sa bekommen je u današnjem nemačkom jeziku veoma rasprostranjena i često se koristi umesto pasivnih rečenica sa dativom kada se dativ imenuje kao glavni subjekt rečenice. Bekommen u pasivu pripada posebnom obliku pasiva,  još se naziva i zamenski pasiv.

Kako to,zapravo, izgleda pogledajte u sledećem primeru:

Ich bekomme Blumen geschenkt.

Glagol bekommen se menja po licima normalno, kao i svaki drugi glagol u aktivu, samo što na kraju rečenice imamo i drugi glagol u participu II.

Evo primera u svim licima:
Ich bekomme Blumen geschenkt.
Du bekommst Blumen geschenkt.
Er, sie, es bekommt Blumen geschenkt.
Wir bekommen Blumen geschenkt.
Ihr bekommt Blumen geschenkt.
Sie bekommen Blumen geschenkt.

Kako se gradi pasiv sa bekommen?

Za razliku od pasiva zbivanja (werden-pasiv)  i pasiva stanja (sein- pasiv), kad konstrukciju bekommen + Particip II pretvorimo u pasivnu rečenicu, nominativ postaje dativ, a akuzativ nominativ.

Evo primera: 

Ich bekomme Blumen geschenkt. = Mir wird Blumen geschenkt.
Er bekommst den Laptop geschenkt.= Ihm wird der Laptop geschenkt.
Der Mitarbeiter bekommt die Fahrtkosten erstattet. = Dem Mitarbeiter wird die Fahrtkosten erstattet.

Nominativ je obeležen crvenom bojom, dativ plavom, akuzativ narandžastom.

Tabela: Aktiv i pasiv u svim vremenima

	Aktiv	Pasiv
Prezent	Der Vater schenkt dem Sohn ein Tablett.	Der Sohn bekommt ein Tablett geschenkt.
Preterit	Der Vater schenkte dem Sohn einen Zahn.	Der Sohn  bekam ein Tablett geschenkt.
Perfekt	Der Vater hat dem Sohn ein Tablett geschenkt.	Der Sohn  hat ein Tablett geschenkt bekommen.
Pluskvam-perfekt	Der Vater hatte dem Sohn ein Tablett geschenkt.	Der Sohn  hatte ein Tablett geschenkt bekommen.
Futur I	Der Vater wird dem Sohn ein  Tablett schenken.	Der Sohn  wird ein Tablett geschenkt bekommen.
Futur II	Der Vater wird dem Sohn ein Tablett geschenkt haben.	Der Sohn  wird ein Tablett haben geschenkt bekommen.

Drugi oblici

Upotreba pasiva sa erhalten

Glagol bekommen može se takođe zameniti sa glagolom erhalten . Glagoli bekommen i erhalten su sinonimi, to jest, imaju isto značenje, bekommen = erhalten.
Ich bekam Blumen geschenkt.
Ich erhielt Blumen geschenkt.

Upotreba pasiva sa kriegen

Glagolom kriegen možemo takođe da zamenimo glagolo bekommen. Upotreba glagola kriegen  je veoma rasprostranjena u govornom jeziku; bekommen = erhalten.
Ich habe Blumen geschenkt bekommen.
Ich habe Blumen geschenkt gekriegt.

Upotreba pasiva sa gehören

Pomoću glagola gehören + Partizip II može se izraziti pasiv sa modalnim glagolom müssen ili sollen.

Das Kleid gehört chemisch gereinigt. = Das Kleid muss/soll chemisch  gereinigt werden.
Der Betrüger gehört eingesperrt! = Der Betrüger muss/ soll ihn eingesperrt werden.
Die Maßnahmen gehören geändert! = Die Maßnahmen müssen/sollen geändert werden.

Pogledajte još:
Pasiv
Pasiv modalnih glagola
Koji glagoli grade pasiv
haben + zu + infinitiv
sein + zu + infinitiv
Glagoli slični modalnim glagolima sa zu
Glagoli slični modalnim glagolima bez zu
Glagol lassen