U ovoj lekiciji saznaćete sve o predlozima von, durch i mit u nemačkom pasivu koji stoje ispred vinovnika radnje u pasivnoj rečenici. To je subjekat aktivne rečenice koji se inače ne prebacuje u pasivnu rečenicu, ali u nemačkom pasivu ipak postoji mogućnost pomoću ovih predloga da navedemo vršioca radnje (subjekt u aktivnoj rečenici).
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!SADRŽAJ
Predlog von u pasivnoj rečenici
Predlog durch u pasivnoj rečenici
Preklapanja predloga von i durch
Predlog mit u pasivnoj rečenici
Kliknite na:
Gramatika Sadržaj
A kako da znam kad da upotrebim jedan od ova tri predloga? Ima li razlike među njima? Ovo su česta pitanja mojih učenika. Pa da vidimo postoji li razlika ili ne?
Predlog von u pasivnoj rečenici
Predlog von se upotrebljava za živa bića i kad se označava VRŠILAC, POKRETAČ RADNJE.
Primer:
Aktiv: Der Lehrer löst die Augabe.
Pasiv: Die Aufgabe wird vom Lehrer gelöst.
Subjekt aktivne rečenice der Lehrer se u pasivnoj rečenici nalazi IZA predloga von.
Za upotrebu predloga von možemo postaviti pitanje: KO je vršilac radnje?
Predlog durch u pasivnoj rečenici
Predlog durch obeležava uzrok ili uzročnika radnje kad je on vrši samo kao POSREDNIK.
Sledeći primeri rečenica sadrže predlog durch za označavanje druge radnje koja služi kao sredstvo za postizanje cilja ili za izvršenje radnje.
Der Patient wurde durch eine neue Therapie geheilt.
Die Umwelt wird durch die Abgase der Autos veschmutzt.
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.
Das Haus wird durch ein Feuer zerstört.
Die Produktion wird durch den Streik eingestellt.
Pored toga, predlog durch je veoma čest kada su prirodni događaji odgovorni za određenu radnju.
Der Vulkan wurde durch ein Erdbeben aktiviert.
Die Stadt wurde durch einen heftigen Sturm verwüstet.
Der Dorf wurde durch einen Flut zerstört.
Da rečenica glasi “Die Stadt wurde verwüstet.” prevod ove rečenice bi bio “Grad je razoren.” Međutim, rečenica ” Die Stadt wurde durch einen heftigen Sturm verwüstet.” bi glasila: “Žestoko nevreme je razorilo grad.“
Za upotrebu predloga durch možemo postaviti pitanje: Kako se radnja ostvaruje? Koji prirodni događaj dovodi do ovoga?
Kliknite na:
Gramatika Sadržaj
Preklapanja predloga von i durch
Na našu žalost postoje situacije kad baš i nije jasno da li se radi o pokretaču ili posredniku.
Evo i primera:
Mein Mann wurde von der Polizei nach Hause gebracht.
Ako konstrukcija von + Person znači da se radi o glavnom nosiocu događaja. Onda u ovoj rečenici policija ima glavnu ulogu, ona je pogretač, akter.
Mein Mann wurde durch die Polizei nach Hause gebracht.
Ako konstrukcija durch + Person znači da se radi o posredniku događaja. Onda policija ima ovde samo posredničku ulogu, i suluži kao prevoznik.
Predlog mit u pasivnoj rečenici
Predlog mit se koristi za imenovanje alata ili instrumenta pomoću kojih se neka radnja izvodi.
Primeri:
Ein Tourist wurde (von zwei Männern ) mit dem Messer bedroht.
Der Verkehr wurde (von Demonstranten) mit Barrikaden gestoppt.
Ein Tourist wurde mit dem Messer bedroht. – Turisti je prećeno nožem.
Ein Tourist wurde (von zwei Männern ) mit dem Messer bedroht. -Turisti su (dvojica muškaraca) pretili nožem.
Za upotrebu predloga mit možemo postaviti pitanje: Koji alat ili instrument koristi vinovnik/ izrvšilac?
Pogledajte još:
Pasiv sve na jednom mestu
Pasiv modalnih glagola
Koji glagoli ne grade pasiv
Glagol bekommen u pasivu
