Infinitiv sa i bez „zu“ u nemačkom jeziku/ Infinitiv mit und ohne zu in der deutchen Sprache

U ovoj lekciji učimo šta je to infintiv i kako se upotrebljava.

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Šta je Infinitiv?

Da vidimo najpre šta je to infinitiv u srpskom jeziku i da ga potom uporedimo sa nemačkim infinitivom.

Infinitiv je prost nelični glagolski oblik koji imenuje radnju, stanje ili zbivanje, a ne kazuje ni lice, ni vreme, ni način vršenja radnje.

Sam infinitiv ne može biti predikat u rečenici.

U srpskom jeziku, svi glagoli u infinitivu završavaju se na -ti ili -ći. Glagoli se u rečniku navode upravo u tom obliku.

Infinitiv i infinitivna osnova služe za građenje pojedinih prostih i složenih glagolskih oblika.

Da vidimo sada šta se razlikuje u nemačkom:

Infinitiv je prost nelični glagolski oblik koji imenuje radnju, stanje ili zbivanje, a ne kazuje ni lice, ni vreme, ni način vršenja radnje.

Sve je ovo tačno, samo će mnogi od vas reći a šta je sa glagolima u množini u nemačkom jeziku, oni izgledaju isto kao i infinitiv.

To ćemo gledati kao jednu olakšicu, kad glagoli stoje sa wir ili sie/Sie, prosto izgledaju kao infinitiv.

Sam infinitiv ne može biti predikat u rečenici.  Eto ispade da može. Samo što se tad ne zove infinitiv.

U nemačkom jeziku, svi glagoli u infinitivu završavaju se na –n ili -en. Glagoli se u rečniku navode upravo u tom obliku.

Neki glagoli u infinitivu izgledaju kao da završavaju na –eln ili –ern, ali to je zapravo nastavak –n.

Evo primera:

machen
bekommen
aufstehen
erzählen
kontrolieren
handeln
wandern

Infinitiv i infinitivna osnova služe za građenje pojedinih prostih i složenih glagolskih oblika i u nemačkom kao i u srpskom.

Pored osnovnog oblika, koji je u prezentu aktiva, postoje i još 3 vrste infinitiva. Oni izražavaju razliku između aktiva i pasiva i između prezenta i perfekta. Možete ih koristiti sa ili bez ZU u rečenici.

Kako se infinitiv gradi?

Infinitiv prezenta: lernen, reisen, handeln, wandern

Ostali oblici infinitiva se grade sa participom II:

Infintiv perfekta: gelernt haben, gereist sein
Infinitiv prezenta pasiva: gelernt werden, gefragt werden;
Infinitiv perfekta pasiva: gelernt worden sein, gefragt worden sein

I Infinitiv bez ZU

Infinitiv prezenta bez zu se upotrebljava:

  1. u  futuru I i konjunktivu II:
    Wir werden ganz bestimmt kommen. (Sigurno ćemo doći.)
    Ich würde gerne im August ans Meer fahren. (Voleo bih da idem na more u avgustu.)

  2. sa modalnim glagolima:
    Ich muss morgen nach Belgrad fahren. (Sutra moram da putujem za Beograd.)
  3. sa glagolima kretanja kao što su: gehen (ići), fahren (voziti, putovati), kommen (dolaziti)
    Sie gehen oft baden. (Idu često na kupanje / da se kupaju).
    Ich gehe jeden Morgen schwimmen. (Idem svakog jutra da plivam.)
    Ich gehe jetzt einkaufen. ( Sada idem u kupovinu.
    )
  4. Sa glagolim opažanja kao što su hören (čuti), sehen (videti), fühlen (osetiti), …
    Prezent: Ich sehe die Kinder im Park spielen.
    Perfekt: Ich habe sie kommen hören. (Čuo sam je kako dolazi.)
  5. sa glagolom lassen
    Prezent: Ich lasse mir die Haare schneiden.
    Perfekt: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
  6. sa glagolom helfen
    Ich helfe dir die Wohnung aufräumen.
    Hilf mir rechnen. (Pomozi mi da računam).
  7. sa glagolom bleiben
    Wir blieben vor dem Schaufenster stehen.
    Bleiben Sie bitte sitzen!
    ali:
    Ich bin sitzen geblieben.
  8. sa glagolom lernen i lehren
    Ich lerne Gittare spielen.
    ali:
    Ich habe Gittare spielen gelernt.
  9. sa glagolom heißen u značenju zapovediti
    Er hieß sie schweigen. (Naredio joj je da ćuti).
  10. Zapovest/ Imperativ
    Bitte nicht rauchen! ( Molim vas ne pušite!)
    Aufpassen! (Pazite!)
    Einsteigen! (Uđite!)

II Infinitiv sa ZU

Zu stoji ispred samog glagola, a kod odvojivih glagola stoji između  prefiksa i glagola.
Ich versuche einzuschlafen.

Iako mnogi učenici infintivne konstrukcije smatraju napornim i teškim, jer nije lako naučiti sa kojim glagolima i izrazima ide ZU, a sa kojima ne ide. Verovali ili ne infinitivne konstrukcije zapravo nam olakšavaju da brže progovorimo.

1. Pa da krenemo od glagola koji se najčešće upotrebljavaju sa zu: anfangen, beginnen, aufhören,haben, aufhören, hoffen, raten, vergessen, versuchen, scheinen, empfehlen, vorhaben, vorschlagen, sich freuen, sich (nicht) vorstellen können …

Primeri:
Ich fange an zu lernen. ( Počinjem da učim.)
Er hört auf zu rauchen. ( On prestaje da puši.)
Es beginnt zu regnen. ( Počinje da pada kiša.)
Ich hoffe zu gewinnen. (Nadam se da ću pobediti.)

2. Imenice sa haben koje zahtevaju infinitiv + zu:
(kein/keine) Lust haben, … zu …
(kein/keine) Zeit/ Interesse /Angst/… haben, … , … zu …
das Talent / den Mut … haben, … zu …
Schwierigkeiten haben, … zu …

Primeri :

Viele haben Lust zu schwimmen. (Mnogi vole da plivaju.)
Ich habe Angst, nachts allein zu sein.
Ich habe heute keine Lust, ins  Training mitzukommen
.
Erlaubst du uns, ins Kino zu gehen.

3. bezlični izrazi sa es
Postoje varijante sa pridevima i sa imenicama koje zahtevaju infinitiv + zu:

Es ist toll, … zu …
Es ist (nicht) stressig/interessant/anstrengend/leicht, … zu …Po
Es ist leicht/ toll/ anstrengend, … zu …
Es gelingt, … zu …
Es macht mir Spaß, … zu …
Es fällt leicht, … zu …
Es ist interessant, … zu …
Es ist mir eine Freude, … zu …

Primeri:
Es ist leicht zu sagen. ( Lako je reći.)
Es ist mir eine Freude, Sie heute hier zu sehen
.

Pogledajte još:

Particip I i II
Glagol brauchen
Povratni glagoli
Pasiv
Pasiv modalnih glagola
Konjuktiv I
Indirektni govor