U ovoj lekciji ćete saznati sve o predlozima za uzrok u nemačkom jeziku. Koji predlozi za uzrok postoje, uz koji padež idu i šta znače.
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
Predlozi za uzrok u nemačkom jeziku opisuju razlog ili cilj neke radnje. Odgovaraju na pitanja Warum?, Weshalb?, Wieso?, Weswegen? i Aus welchem Grund? (Zašto? Iz kog razloga?). Mnogi od njih zahtevaju genitiv, a neki se javljaju i sa dativom.
angesichts, anläßlich, auf, aus, bei, betreffs, bezüglich, dank, durch, für, gemaß, halber, infolge, kraft, laut, mangels, mit, mittels, nach, seitens, trotz, über, um, umwillen, unbeschadet, ungeachtet, unter, vermittels, vermöge, von, vor, wegen, zu, zufolge, zwecks.
Primeri rečenica:
Sie konnten wegen des Regens nicht joggen.– Nisu mogli zbog kiše da trče.
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.– Jedva je mogao da govori od uzbuđenja.
Trotz des Unwetters ging sie spazieren.– Uprkos nevremenu, otišla je u šetnju.
Sie fuhren zur Erholung ins Spa. – Idu u spa centar da se opuste.
Das Gebäude wurde durch Feuer zerstört. – Zgrada je uništena u požaru.
Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen. – Pod ovim okolnostima, ne mogu prihvatiti ponudu.
Napomene o određenim uzročnim predlozima:
Predlozi betreffs (što se tiče), bezüglich (u vezi), mangels (u nedostatku), seitens (od strane), vermittels ( putem), zwecks (u cilju) se uglavnom upotrebljavaju u pisanoj formi.
anlässlig + genitiv (povodom)
Predlog anlässlig izražava povod. Može se shvatiti i kao vremenski predlog.
Anlässlig meines Geburtstags mache ich eine Party.
Anlässlig unseres 30-jährigen Jubileums versanstalten wir ein großes Fest.
auf Grund (aufgrund) + genitiv (na osnovu)
Sa predlogom auf Grund (aufgrund) označava se razlog iz kojeg se/na osnovu kojeg nešto sledi:
Der Mann wurde auf Grund der Zeugenaussage verhaftet. – Muškarac je uhapšen na osnovu iskaza svedoka.
aufgrund eines schweren Unfalls – na osnovu teškog udesa
aufgrund des schlechten Wetters – zbog lošeg vremena
aufgrund dessen ima isto značenje kao i deshalb
Ich habe alles an der Börse investiert. Aufgrund dessen hatte ich kein Geld mehr.
angesichts + genitiv ( s obzirom)
Predlog angesichts se upotrebljava uglavnom u pisanom jeziku (novinama, stručnim tekstovima)
angesichts dieser Tatsachen – s obzirom na ove činjenice
angesichts einer solchen Situation – s obzirom na takvu situaciju
angesichts der Lage – s obzirom na položaj
dank + genitiv ili + dativ, kad imenica stoji bez člana i prideva (zahvaljujući)
Posle predloga dank imenica jednine je u dativu ili genitivu, imenica u množini je obično u genitivu.Ovaj predlog se upotrebljava samo za pozitivne posledice.
dank seiner Geduld- zahvaljujući njegovom strpljenju
dank ihrem Fleiß/ihres Fleißes – zahvaljujući njenoj vrednoći
dank ihrer Hilfe – zahvaljujući njenoj pomoći
dank deiner Erfahrung – zahvaljujući tvom iskustvu
dank seiner großen Erfahrungen (Plural)
infolge + genitiv (usled (toga), zbog)
Predlog infolge imenuje prošli događaj koji je rezultirao nečim.
infolge der hohen Arbeitslosigkeit – zbog visoke nezaposlenosti
infolge der Klimaerwärmung – zbog globalnog zagrevanja
kraft + genitiv (na osnovu, zahvaljujući)
Predlog kraft izražava moć uticaj, težinu, autoritet određene osobe, institucije, ….
kraft meiner Befugnisse- na osnovu mog ovlašćenja
kraft (eines) Gesetzes- na osnovu zakona
kraft (seines) Amtes- na osnovu njegove službe
mangels + genitiv ili + dativ, kad imenica stoji bez člana i prideva (u nedostatku)
Predlog mangels upotrebljavamo kad postoji nedostatak, to jest, kad nešto nedostaje.
mangels finanzieller Unterstützung – zbog nedostatak finansijske podrške
mangels anderer Quellen – zbog nedostatka drugih izvora
wegen + genitiv – u govornom jeziku upotrebljava se i dativ, kad imenica stoji bez člana i prideva (zbog)
Sa predlogom wegen se izražava razlog i nema emocija.
wegen seines Betruges – zbog njegove prevare
wegen deines Schweigens – zbog tvog ćutanja
trotz + genitiv (uprkos)
Trotz des schönen Wetters wurde das Konzert abgesagt. – Uprkos lepom vremenu koncert je otkazan.
Trotz des Erfolgs ihres Projektes wurde sie nicht befördert. – Uprkos uspehu njenog projekta, ona nije unapređena.
Modalni predlozi često zahtevaju DATIV kada se imenica koristi bez člana.
aus + dativ (upotrebljava se skoro uvek bez člana ispred imenice)
Predlog aus se upotrebljava za emocije, kad usledi kontrolisana radnja.
Er hat aus Wut eine böse E-Mail geschrieben. – Napisao je gadan mejl iz besa.
Ich surfe aus Langweile im Internet. – Surfujem internetom iz dosade.
Predlog aus se upotrebljava uvek uz reč: Grund
aus finanziellen Gründen – iz/ zbog financijskih razloga
vor + dativ (upotrebljava se bez člana ispred imenice)
Predlog vor se upotrebljava za emocije,kad usledi jedna nekontrolirana reakcija.
Sein Gesicht war rot vor Wut. – Njegovo lice je bilo crveno od besa.
Ich sterbe vor Langweile. – Umreću od dosade.
Sie kann sich vor Schreck nicht mehr konzentrieren. – Od šoka više ne može da se koncentriše.
mit + dativ
Pored toga što predlog mit izražava povezanost sa nečim, ili sredstvo, ovaj predlog može da izražava način kako se nešto desilo, to jest, izražava uzrok i često stoji bez člana:
Sie hat die Diplomprüfung mit Erfolg bestanden. – Uspešno je položila diplomski ispit.
Er hat seine Arbeit mit großer Freude gemacht. – Svoj posao je radio sa velikim zadovoljstvom.
Sie hat die Veranstaltung mit Sorgfalt organisiert. – Sa pažnjom je organizovala događaj.
von + dativ
stoji umesto genitiva, kad se član ne upotrebljava i suži za izražavanje zajedništva ili vlasništva
die Königin von Spanien – kraljica Španije
der Vertrag von Versailles – Versajski ugovor
die Umgebung von Basel – okolina Bazela
eine Mutter von vier Kindern – majka četvoro dece
U nekim frazama upotrebljavaju se i drugi predlozi, kao na primer:
durch Zufall – slučajno
mit Absicht – s namerom
aus Versehen – slučajno, nenamerno
der Liebe halber – zbog ljubavi
Pogledajte još:
Predlozi u nemačkom jeziku
Predlozi za vreme
Predlozi za mesto
Predlozi za vreme, mesto i način
