U ovoj lekciji saznaćete sve o vremenskim/temporalnim rečenicama u nemačkom jeziku, šta su temporelne rečenice, kako se grade, kako i kad se upotrebljavaju, koji veznici uvode vremenske rečenice u nemačkom, da li su to zavisne ili nezavisne rečenice.
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!SADRŽAJ
Šta su vremenske/temporalne rečenice?
Veznici als i wenn
Veznik während
Veznik seitdem
Veznik bis
Veznik bevor
Šta su vremenske/temporalne rečenice?
Vremenske / Temporalne rečenice u nemačkom jeziku su vrsta zavisnih rečenica. Glavna i zavisna rečenica stoje u vremenskom odnosu.
Obzirom na vremenski odnos između glavne i zavisne rečenice, radnja se vremenske / temporlne rečenice u nemačkom jeziku može odvijati ISTOVREMENO s radnjom glavne rečenice ili se zbiva PRE, odnosno, KASNIJE nego li radnja u glavnoj rečenici. S obzirom na to razlikujemo istovremenost, prevremenost i poslevremenost radnji u glavnoj i zavisnoj rečenici.
Istovremenost: Kad se radnja obe recenice odvija u ISTO vreme.
Na primer sa veznikom während
Kliknite na:
Gramatika Sadržaj
Prevremenost: Kada se radnja zavisne rečenice odvija PRE radnje glavne.
Primer: nachdem
Poslevremenost: Kada se radnja zavisne rečenice odvija POSLE glavne.
Primer: bevor
Bevor ich zur Arbeit gehe, frühstücke ich. – Pre nego što krenem na posao, doručkujem.
Dakle radnja u zavisnoj rečenici „ odlazak na posao“ odvija se posle radnje u glavnoj rečenici. Najpre doručkujem, pa onda idem na posao.
Temporalni veznici su: ALS, WENN, WÄREND, NACHDEM, SEIT(DEM), BEVOR, BIS … Ovo nisu svi temporalni veznici, ima ih još, ali ove želim da vam objasnim u ovoj lekciji.
Veznici als i wenn
Oba ova veznika znače isto: KAD, ali njihova upotreba je različita, da vidimo kad se koji upotrebljava. Vremenske rečenice sa wenn i als izražavaju istovremenost dve radnje u određenom trenutku.
Zavisne rečenice sa wenn mogu biti istovremene i prevremene, i odnosi se na radnju koja se desila jednom ili se ponavlja.
Vezniku wenn može se dodati fakultativno immer i jedes Mal.
U rečenicama sa veznikom wenn i als glagol stoji na kraju rečenice.
Veznik ALS se koristi samo za radnju koja se jednom dogodila u prošlosti.
Rečenice sa wenn i als odgovaraju na pitanje sa WANN?
Promena mesta glavne i zavisne rečenice je moguća. Evo i primera:
Primeri sa veznikom als
Als er 18 war, machte er seinen Führerschein. –
Als ich mein erstes Gehalt bekam, kaufte ich mir italienische Stiefel.
Meine Schwester feierte ihren 50. Geburtstag, als wir im September in Paris waren.
Er konnte kein Deutsch verstehen, als er zum ersten Mal in Deutschland war.
Primeri sa veznikom wenn
Ovaj veznik za razliku od als može da se koristi i u prošlosti, budućnosti i sadašnjosti.
Ich gehe nach Hause, wenn meine Arbeit fertig ist.
Meine Mutter bereitet immer das Mittagessen zu, wenn ich von der Arbeit nach Hause komme.
Wenn meine Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.
(Immer) wenn ich nach Triest gehe, besuche ich das Schloss Miramare.
Veznik während
Während je vremenski zavisni veznik, koji povezuje dve ISTOVREMENE rečenice . Zavisna rečenica sa während opisuje trajnu radnju bez odredjenog početka i kraja.
U zavisnoj rečenici sa während glagol stoji na kraju rečenice. Rečenica sa während odgovara na pitanje sa wann?.
Na primer:
U vremenskom okviru , dve stvari se dešavaju u isto vreme:
Während er Computerspiele spielte, gingen wir spazieren.
Ali sa während se može iskazati i suprotnost.
Promena mesta glavne i zavisne rečenice je moguća.
Evo i primera:
Mia hörte immer Musik, während sie das Fahrrad fährt.
Mirko sah fern, während seine Frau bügelte.
Während Mia das Fahrrad fährt, hörte sie immer Musik.
Während Mirkos Frau bügelte, sah er fern.
Veznik seitdem
Vremenske odredbe sa “seitdem” ili “seit” izražavaju ISTOVREMENOST dve radnje.
Radnja zavisne rečenice počinje u prošlom vremenu i nastavlja se do sadašnjeg. Glavna rečenica je u sadašnjem vremenu. Upitna reč je Seit wenn? ili Wie lange?.
Primeri:
Ich arbeite in einer Schule als Deutschlehrerin, seitdem ich in Novi Sad lebe.
Ich bin arbeitslos, seitdem ich verheiratet bin.
Sie liebt ihn, seit sie sich das erste Mal begegnet sind.
Seitdem ich in Novi Sad lebe, arbeite ich in einer Schule als Deutschlehrerin.
Seitdem wir uns das erste Mal begegnet sind, liebe ich Michael.
Seitdem ich verheiratet bin, arbeite ich nicht.
Seit kao predloška konstrukcija
Umesto vremenskog veznika seitdem može stajati predloška konstrukcija sa seit. Seit je predlog sa dativom. Seit stoji na prvom mestu ili negde u rečenici, a mesto se odredjuje prema opstim pravilima reda reči u rečenici.
Primer:
Seit seiner Diplimprüfung arbeitet er in dieser Firma.
Er arbeitet seit seiner Diplimprüfung in dieser Firma.
Pažnja: Predloška konstrukcija neće nikad biti odvojena zarezom od ostatka rečenice.
Veznik bis
Zavisna rečenica sa bis je POSLEVREMENA u odnosu na glavnu rečenicu. Bis označava kraj radnje u glavnoj rečenici. U zavisnoj rečenici sa bis glagol stoji na kraju rečenice. Na naš jezik se veznik bis prevodi dok ne.
Primer:
Ich warte hier, bis Sie kommen. ( Čekaću ovde, dok Vi ne dođete.)
Zavisna rečenica sa bis odgovara na pitanje Bis wann? odn. Wie lange?.
Primeri:
Bis wann wartest du? – Bis die Ärztin kommt.
( Do kada ćeš čekati? – Dok doktorica ne dođe)
Wie lange wartest du? – Bis die Ärztin kommt.
( Koliko dugo ćeš čekati? – Dok doktorica ne dođe.)
Promena mesta glavne i zavisne rečenice je moguća.
Primeri:
Ich warte hier, bis sie kommt.
Bis sie kommt, warte ich hier.
Veznik bevor
Vremenski veznik bevor povezuje glavnu i POSLEVREMENU zavisnu rečenicu. U zavisnoj rečenici sa bevor glagol stoji na kraju rečenice.
Primer:
Bevor ich nach Hause gehe, gehe ich einkaufen.
Rečenica sa bevor odgovara na pitanje sa Wann?.
Primer:
Wann gehst du einkaufen? – Bevor ich nach Hause gehe.
Promena mesta glavne i zavisne rečenice je moguća:
Ich gehe einkaufen, bevor ich nach Hause gehe.
Bevor ich nach Hause gehe, gehe ich einkaufen.
Pažnja:Iako obe rečenice nistu istovremene , ne mora se paziti na vreme. Obe rečenice imaju isto gramatičko vreme.
Kliknite na:
Gramatika Sadržaj
Veznik nachdem
Temporalne rečenice sa nachdem
– Nachdem sie die Fahrprüfung bestanden hatte, war es für sie leichter.
Sa veznikom nachdem biće povezane glavna i PREVREMENA zavisna rečenica. U zavisnoj rečenici sa nachdem glagol stoji na kraju rečenice.
Primer:nachdem (Prevremenost)
Nachdem Eva das Abitur gemacht hat, beginnt sie mit ihrem Studium.
Rečenica sa nachdem odgovara na pitanje sa Wann?.
Primer:
Wann beginnt Eva mit dem Studium? – Nachdem sie das Abitur gemacht hat.
Promena mesta glavne i zavisne rečenice je moguća:
Nachdem Eva das Abitur gemacht hat, beginnt sie mit ihrem Studium.
Eva beginnt mit ihrem Studium, nachdem sie das Abitur gemacht hat.
U standardnom jeziku se uz veznik nachdem obavezno slažu vremena.
Kad je glavna rečenica u PREZENTU, u zavisnoj stoji PERFEKT.
Kad u glavnoj stoji PRETERIT ili PERFEKT, u zavisnoj stoji PLUSKVAMPERFEKT.
Primeri:
Glavna rečenica = Prezent – Zavisna rečenica = Perfekt
Eva beginnt mit ihrem Studium, nachdem sie das Abitur gemacht hat.
Glavna rečenica = Preterit ili Perfekt – Zavisna rečenica = Plusquamperfekt
Glavna rečenica = Preterit : Eva begann mit ihrem Studium, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
Glavna rečenica = Perfekt: Eva hat mit ihrem Studium begonnen, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
U našem jeziku su veznici: kad, pošto, nakon što, otkako
Nachdem ich gefrühstückt habe, setze ich mich an den Schreibtisch. – Nakon što/kad/pošto sam doručkovala, sela sam za radni sto.
Pogledajte još:
