U ovoj lekciji pričaćemo o predlogu durch. Objasniću vam sve što treba da znate, šta znači, kad se upotrebljava, uz koji padež ide, saznaćete ispred kojih glagola stoji i koja je razlika između predloga durch i von u pasivu.
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!Koji padež koristimo sa predlogom durch?
Uz predlog durch ide AKUZATIV.
Evo i primera:
durch + AKK
der Fluss: Er schwimmt durch den Fluss.
die Tür: Er geht durch die Tür.
das Sieb: Die Suppe durch ein feines Sieb gießen.
die Gardinen(Pl.): Man kann durch die Gardinen sehen.
Koji glagoli počinju predlogom durch?
U nemačkom jeziku postoje glagoli koji počinju sa durch. Kod ovih ghlagola durch je nekad odvojiv a nekad i nije. Svaki od njih ima različita značenja. Ovde ću navesti neke od njih:
durchschauen (haben) – NEODVOJIV
prozreti, prepoznati: Er hatdeinenBetrugdurchschaut.
durchschauen(haben) – ODVOJIV
gledati kroz: Er hat durch das Fernglas durchgeschaut.
durchbohren (haben) – NEODVOJIV
probiti oštrim predmetom: Eine Kugel hat die Tür durchbohrt.
durchbohren (haben) – ODVOJIV
probiti kroz nešto: Wir bohren jetzt durch die Wand durch.
durchbrechen (haben) – NEODVOJIV
prodreti: Die Demonstranten durchbrachen die Absperrung.
durchbrechen(sein/ haben) – ODVOJIV
razrezati: Sie hat die Tafel Schokolade durchgebrochen.Kannst du das Brot durchbrechen?
raspoloviti se:DasBrettistplötzlichdurchgebrochen.
durchdringen (haben) – NEODVOJIV
obuzeti, prožimati: Er war völlig von dem Wunsch durchdrungen, ihr zu helfen.
durchdringen (sein) – ODVOJIV
probiti se,dospeti-Das Wasser drang durch die Zeltwand durch. / Diese Information ist noch nicht bis zu uns durchgedrungen.
durchfahren (haben) – NEODVOJIV
proputovati: Wir haben Berlin im Bus durchfahren.
odjednom obuzeti, sinuti, pasti na pamet: Ein Gedanke durchfuhr sie.
durchfahren (sein) – ODVOJIV
provesti se, proći prolaziti: Wir sind gerade durch Berlin durchgefahren.
bez pause: Der Zug fährt bis Hamburg durch.
durchfließen (haben) – NEODVOJIV
teći sa jednog kraja područja na drugi: EinFluss durchfließ dasTal.
durchfließen (sein)–ODVOJIV
kroz nešto teći: Der Bach ist durch den Wald durchgeflossen.
durchkämmen (haben) -NEODVOJIV
pročešljati: Die Polizei hat das ganze Gebiet durchkämmt.
durchkämmen (haben) – ODVOJIV
očešljati: Sie hat ihre Haare durchgekämmt.
ALI MOŽE I: Die Polizei hat das ganze Gebiet durchgekämmt.
durchlaufen (haben) – NEODVOJIV
završiti, apsolvirati: Sie durchläuft eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
protrčavati, prelazit: Wir haben die ganze Stadt durchlaufen. / Er hat die Straße durchlaufen.
obuzeti,obliti (drhtaj, trzaj,…): Ein Zittern durchlief ihren Körper. (Drhtaj je prošao kroz njeno telo)/ Ein Gedanke durchlief ihn. ( Sinula mu je misao.) Es durchlief mich eiskalt. (Obuzela me ledena jeza.)
durchlaufen (haben/sein) -ODVOJIV
proći kroz: Durch diesesTor sind wir durchgelaufen. / Wir sind durch ganz Berlin durchgelaufen.
bez pauze: Wir sind bis zum Nachmittag durchgelaufen.
proticati: Hier ist Regenwasser durchgelaufen. / Der Kaffee ist noch nicht (durch den Filter) durchgelaufen.
SA HABEN:
poderati, izlizati: Schuhe/einenTeppich durchlaufen
durchreisen, (haben) – NEODVOJIV
proputovati, obići putujuci: Er hat schon fast die ganze Welt durchreist.durchreisen (sein) – ODVOJIV
proputovati: Wir sind durch Rom nur durchgereist.
putovati bez pauze: Sie sind bis nach Berlin durchgereist.
Koje značenje ima predlog durch?
Predlog durch ima prostorno i modalno značenje. Durch može čak imati i vremensko značenje. Objasniću vam sva tri značenja kroz primere:
Prostorno značenje:
Prolaziti, prodirati, gledati …. kroz nešto
Na primer:
durch die Stadt fahren – voziti se kroz grad
durch das Haus gehen – ići kroz kuću
durch das Fenster sehen – gledati kroz prostor
die Musik durch die Wand hören – čuti muziku kroz zid
Modalno značenje:
Ovde se pomoću durch izkazuje način kako nešto funkcioniše ili izražava sredstvo koje vodi ka nečemu
Na primer:
durch die Post schicken – poslati poštom
durch Lautsprecher bekannt geben – preko razglasa objaviti
durch Argumente überzeugen – argumentima ubediti
durch Ausdauer sein Ziel erreichen – postići cilj istrajnošću
Vremensko značenje:
Ovde predlog durch stoji iza imenice i ukazuje da se nešto dešavalo recimo, čitave noći, dana, godine,…..
Na primer:
Sie weinte die ganze Nacht durch.
Die ganze Nacht durch konnte sie nicht schlafen.
Kapstadt ist sonnig und warm das ganze Jahr durch.
Na koje pitanje se može odgovoriti na predlog durch?
Kad je u pitanju modalno značenje onda predlog durch odgovara na pitanje sa WIE?:
Na primer:
Wie kann ich mich an der Uni einschreiben? Durch das Lernen.
Wie kann ich Sie davon überzeugen, mit uns zusammenzuarbeiten? Durch ein gutes Angebot.
Durch + indem
Kad je modalno značenje u pitanju, onda durch može da se zameni zavisnim veznikom indem:
Na primer:
Wir können Sie durch ein gutes Angebot überzeugen.
Wir können Sie überzeugen, indem wir Ihnen ein gutes Angebot geben.
Koje značenje ima durch u pasivu?
U pasivu durch može ukazivati na uzrok neke radnje.
Na primer:
Aktiv: Das Gericht informiert ihn durch einen Boten.
Pasiv: Er wurde vom Gericht durch einen Boten informiert.
Kako postaviti pitanja u ovim slučajevima?
Pasiv: Wir wurden durch den Regen aufgehalten.
→ Wie werden wir aufgehalten? Durch den Regen.
Kad se u pasivnim rečenicama upotrebljava von, a kad durch?
Subjekat aktivne rečenice se može pojaviti u pasivnoj rečenici uz pomoć predloga von ili durch, koji su generalno zamenljivi. Vršilac radnje obično se izražava u pasivnoj rečenici sa von+DATIV. Ali moguće je i sa durch+ AKUZATIV. Ovo stvara probleme učenicima nemačkog kada se aktivne rečenice pretvaraju u pasivne, jer razlika u značenju između von i durch nije uvek jasna. Neke napomene o upotrebi u nastavku:
VON se obično koristi kada je OSOBA vršilac radnje.
Na primer:
Aktiv: Der Freund überzeugte ihn.
Pasiv: Er wurde von dem Freund überzeugt.
DURCH se obično koristi kada je DRUGA RADNJA ILI STVAR pokretač radnje.
Na primer:
Aktiv: Das Erdbeben zerstörte die Stadt.
Pasiv: Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
Za durch uvek možemo postaviti pitanje: WIE?
Wie wurde die Stadt zerstört? – Durch das Erdbeben.
Kao što sam već rekla von i durch su zamenjivi jer pokretač radnje može biti kako živo biće, tako i neki posrednik, koji može biti stvar ili neka druga radnja.
Aktiv: Der Arzt untersuchte den Patienten.
Pasiv: Der Patient wurde von dem Arzt/ durch den Arzt untersucht.
Aktiv: Der Unfall hat die Straße unpassierbar gemacht.
Pasiv: Die Straße ist durch den Unfall/ von dem Unfall unpassierbar gemacht worden.
Pažnja
Von i durch mogu da se nađu zajedno u jednoj rečenici:
Aktiv: Er hat durch seinen Unfall die Straße unpassierbar gemacht.
Pasiv: Die Straße ist von ihm durch seinen Unfall unpassierbar gemacht worden.
Wer hat die Straße unpassierbar gemacht? – Er
Wie ist die Straße unpassierbar gemacht worden ? – Durch seinen Unfall.
Pogledajte još:
Predlozi za vreme, mesto i način
Glagoli sa predlozima
Lista glagola sa predlozima
